Die besten Kinderseiten zu: dolmetscher

Sprichst du Kauderwelsch? Rede einfach irgendetwas, und zwar so, dass es niemand versteht. Dabei sprichst du natürlich keine bekannte Sprache, sondern Laute, wie sie dir eben einfallen. Bei unserem Kauderwelsch-Spiel seid ihr zu zweit – der Kauderwelsch-Schauspieler und der Dolmetscher. Dazu kommen noch die Zuschauer.

http://www.labbe.de/zzzebra/index.asp?themaid=682&titelid=5420&titelkatid=0&move=-1

08.11.2005 - Also, das Flugzeug ist abgehakt. Doch wer fliegt mit, wer begleitet den Kanzler. Nur selten kann ihn seine Ehefrau begleiten. Ansonsten ist soviel schon mal sicher: Voll wird das Flugzeug allemal, denn es gibt eine ganze Menge Leute, die auf jeden Fall dabei sein werden: - Dolmetscher - Stenographen - Sachbearbeiter - Bodyguards - Regierungssprecher - Journalisten - Fotografen - Experten für die Region aus dem Kanzleramt und dem Auswärtigen Amt u...

http://www.medienwerkstatt-online.de/lws_wissen/vorlagen/showcard.php?id=4374

Eine Übersetzung ist die Wiedergabe eines Textes in einer anderen Sprache. Im Unterschied zum Dolmetscher, der einen gesprochenen, mündlichen Text sofort nach dem ursprünglich gesprochenen Wort in eine andere Sprache übersetzt, überträgt der Übersetzer Texte erst einige Zeit nach ihrer Entstehung in eine andere Sprache.

http://www.rossipotti.de/inhalt/literaturlexikon/sachbegriffe/uebersetzung.html

LUTHER kannte wohl bereits einige Bibeln in deutscher Sprache, die andere Autoren vor ihm übersetzt hatten. Diese Übersetzungen klangen jedoch zu spröde, weil sie sich stets an das Wort, nicht jedoch an den „Sinn des Textes“ hielten.

Aus dem Inhalt:

[...] Martin Luther - Sendbrief vom Dolmetschen Format: PDF Dazu bringt LUTHER ein Beispiel : „Ex abundantia cordis os loquitur“ müsse man wörtlich übersetzen mit „Aus dem Überfluss des Herzens redet der Mund.“ [...]

https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/deutsch-abitur/artikel/martin-luther-als-uebersetzer

21.11.2018 - Sprache ist nicht gleich sprechen. Wir haben uns mit der Dolmetscherin für deutsche Gebärdensprache Anne Raimann unterhalten. Sie erzählt uns von ihrem Beruf und interessante Dinge übers Dolmetschen.

https://www.kindersache.de/bereiche/wissen/natur-und-mensch/gebaerdensprache-hoerst-du-noch-oder-guckst-du-schon

LUTHER kannte wohl bereits einige Bibeln in deutscher Sprache, die andere Autoren vor ihm übersetzt hatten. Diese Übersetzungen klangen jedoch zu spröde, weil sie sich stets an das Wort, nicht jedoch an den Sinn des Textes hielten.

Aus dem Inhalt:

[...] Das aber verstehe kein Deutscher, heißen müsse deshalb: „Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über“ (in: „Sendbrief vom Dolmetschen“). Man müsse viele Worte [...]

https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/deutsch/artikel/luther-als-uebersetzer

05.11.2017 - Unser Gebärdensprachdolmetscher Daniel zeigt Shary und Ralph neue Begriffe. Dabei stellen sie fest, dass kleine Abweichungen in den Gebärden große Unterschiede in der Bedeutung der Wörter ausmachen.

https://www1.wdr.de/kinder/tv/wissen-macht-ah/bibliothek/kuriosah/sprache/bibliothek-mini-ah-gebaerden-wortpaare-100.html

10.06.2018 - Manche Menschen können nicht so gut oder gar nicht hören. Damit sie die logo!-Sendung trotzdem verstehen können, wird sie in Gebärdensprache übersetzt - von einer Gebärdensprache-Dolmetscherin. Reporterin Maral hat sich für euch angeschaut, wie das funktioniert.

https://www.zdf.de/kinder/logo/maral-lernt-gebaerden-sprache-100.html

28.04.2017 - Die Gebärdensprache ist eine Sprache, die weltweit ohne hörbare Wörter auskommt. Shary und Ralph klären, ob diese Gebärden auch überall in der Welt gleich sind. Und unser Gebärdensprachdolmetscher Daniel übersetzt es!

https://www1.wdr.de/kinder/tv/wissen-macht-ah/av/video-gebaerden-international-100.html