Es zieht wie Hechtsuppe
"Es zieht wie Hechtsuppe"- das hört man oft, wenn es einmal mit dem Lüften zu gut gemeint wurde. Was aber soll ein kalter Luftzug mit einer Fischsuppe gemein haben?
Aus dem Inhalt:
[...] könnte von dem jiddischen Ausdruck "hech supha" abgeleitet sein. Das bedeutet "wie eine Windsbraut" oder "wie ein starker Wind". Durch ein Missverständnis könnte daraus [...]
http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/deutsch/es-zieht-wie-hechtsuppe-62440.html